КИЕВ, 9 авг — РИА Новости Украина. Письмо президента Турции Реджепа Эрдогана в связи с инцидентом с российским Су-24 было написано на русском языке, глава государства использовал русское слово "извините", сообщает газета Hurriyet со ссылкой на дипломатические источники и неназванных представителей ведомства. Ранее зарубежные СМИ выдвигали различные версии о том, какое именно слово и с каким значением на английском и турецком, использовал Эрдоган.
Собеседники издания рассказали, что текст и форма письма согласовывались представителями Турции и России несколько раз в мае — начале июня. В конце концов пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове "извините". Оно "было сильнее, чем "сожалеем" (sorrу), но не такое сильное как "просьба о прощении" (apology)", поясняет газета.
Во вторник президент Турции Тайип Эрдоган прилетел в Санкт-Петербург, где проведет переговоры с президентом РФ Владимиром Путиным впервые после инцидента со сбитым турецким истребителем российского бомбардировщика Су-24 в ноябре прошлого года.
Эта встреча, которая состоится в Стрельне, станет первой после инцидента с уничтоженным Су-24, вызвавшего кризис в отношениях двух стран. Последний раз Путин и Эрдоган встречались 16 ноября 2015 года в Анталье на полях саммита G20.
Кризис в отношениях России и Турции возник после того, как в ноябре 2015 года турецкий истребитель сбил в Сирии российский бомбардировщик Су-24. Путин назвал это "ударом в спину" со стороны пособников террористов, Россия ввела в отношении Турции ряд экономических ограничений.
