РИА Новости Украина
Начиная с 1 января украинская редакция "Евроньюс" прекратит свое существование. Не желая выезжать из Франции, украинские журналисты попробовали перейти на работу в российскую редакцию, но в этом им было отказано. Теперь журналисты бастуют со словами "мы все родились в одной стране – СССР".
Представителя профсоюза "SNJ-CGT" Клаудио Росмино (Claudio Rosmino) прокомментировал сложившуюся ситуацию.
"Украинский язык не финансируется Европейской комиссией и сегодня украинцы больше не финансируются ни одним партнером, потому что вещание на украинском языке было запущено при поддержке украинского государственного канала, НТК.
Читайте также: Отставка Ренци: что дальше? Сценарии итальянских СМИ
Спустя почти два года "Евроньюс" практически расторгло договор, потому что украинское телевидение перестало платить. Тогда, чтобы избежать закрытия украинской службы, наше руководство решило найти другого партнера. Им стал Inter [Inter Media Group], достаточно известный медиахолдинг на Украине, он, если не ошибаюсь, является вторым по величине на Украине. И все повторилось вновь: через несколько месяца Inter перестал нам платить.
И начались долгие мучения украинской команды, которой, по всей видимости, придется больше всех пострадать от последствий этого плана сокращений.
Действительно, украинская редакция в какой-то момент попросилась в русскую редакцию. Это было невозможно с учетом того, что украинская редакция состоит из 17 человек. В русской редакции практически нет мест, свободны, может быть, одна-две позиции. Уже с этой точки зрения было бы невозможно перевести всех украинцев в русскую редакцию".
Комментарий источника Sputnik France в редакции "Евроньюс" (пожелал остаться анонимным):
"Украинская версия канала была запущена еще при Януковиче в 2011 году на волне ожиданий Евроинтеграции и связанного с ней роста экономики. До 2014 года между сотрудниками русской и украинской редакций не было никакой конфронтации – все работали и делали практически одинаковый контент.
Однако после февраля 2014 года украинская редакция стала гораздо более политизированной и подчас выступать с националистических позиций. Это отражается прежде всего в освещении конфликта на востоке страны и крымского вопроса. Закадровый текст одного и того же сюжета мог отличаться.
К примеру, украинская служба использовала слово однозначно негативное —слово "аннексия" по отношению к Крыму, в то время как российская – избегала любых однозначных оценок.
Требования перевести в русскую службу "Евроньюс" сотрудники украинской редакции обосновывают французским законодательством, по которому сотрудник, имеющий постоянный контракт (CDI), при сокращении его должности должен получить предложение позиции в соответствии с его квалификацией. Украинские сотрудники "Евроньюс" действительно владеют русским. Правда, уровень у всех разный: кто-то говорит с ярко выраженным акцентом.
Но помимо вопроса профпригодности, тут возникает даже больше этический конфликт: ВГТРК продолжает платить лицензионные взносы, при этом получает обвинения в том, что он вмешивается в работу редакции, от людей, которые хотят вынудить канал взять в русскую редакцию журналистов, имеющих выраженную политическую позицию".
Позднее источник пояснил позицию относительно "этического конфликта".
"Этический конфликт в том, что Россия в лице ВГТРК продолжает платить лицензионные взносы, а Украина эти взносы больше платить не в состоянии.
Представители украинской редакции анонимно обвиняют ВГТРК в том, что за закрытием службы стоит именно она… Но при этом хотят продолжать работать на "Евроньюс" в русской службе.
С учетом не скрываемой патриотической позиции некоторых журналистов, получается, что этот патриотизм должна оплатить ВГТРК, которую они же обвиняют во всех страшных грехах".
