Иван Захарченко, Екатерина Плясункова, специально для РИА Новости Украина, Токио (Япония)
Обращение транслировалось по государственному телевидению в понедельник.
"Мне уже 80 лет и, к счастью, у меня крепкое здоровье. Однако когда я задумываюсь над тем, что уровень моей физической подготовленности значительно снижается, я беспокоюсь о том, что мне может со временем стать сложно исполнять свои обязанности в качестве символа нации в полной мере, как я это делал до настоящего времени", – сказал 82-летний император.
Вместе с тем 125-й японский монарх избежал прямых заявлений о намерении оставить трон, поскольку, по конституции страны, не должен делать политических заявлений. Вместо этого в нынешнем видеообращении Акихито выразил лишь свои чувства и настроение.
Ранее в СМИ появились сообщения о том, что император готов заявить о намерении отречься от трона, и это намерение косвенно прозвучало в словах Акихито в его обращении к народу. По его словам, он задумывается над тем, как это отразится на стране, народе и императорской семье, если он окажется недееспособным в будущем.
Вместе с тем Акихито выразил надежду на то, что благодаря императорской семье монаршие обязанности будут непрерывно выполняться и в будущем.
"Я обеспокоен тем, что когда император болен и его состояние становится тяжелым, как мы уже видели в прошлом, общество замирает, а жизнь людей затрагивается различным образом.
Как принято в императорской семье, за смертью монарха следует период ежедневного траура на протяжении двух месяцев, а затем мероприятия, относящиеся к похоронам, которые продолжаются год.
Такие события происходят одновременно с наступлением нового летоисчисления, оказывая тяжелое напряжение на тех, кто ими занят, особенно оставшуюся семью. Время от времени мне приходится думать, можно ли избежать этого", – сказал Акихито.
Император Японии также выразил свое искреннее желание, чтобы "императорская семья как всегда вместе с народом строила будущее страны, и символический долг императора и впредь продолжался без перерыва".
Конституция Японии не предусматривает отречения императора, передача власти по наследству происходит после смерти монарха. Однако, как отмечала газета "Иомиури", правительство уже готовит законопроект, который позволил бы нынешнему императору оставить трон при жизни.
По данным источников другой газеты "Нихон кэйдзай" ("Никкэй"), пожелания Акихито уйти в отставку уже год направляются в канцелярию премьера.
Реакция правительства
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ вскоре после обращения императора заявил, что правительству необходимо серьезно обдумать слова Акихито.
"Учитывая возраст императора и его нынешнее обязанности по участию в общественных мероприятиях, нам необходимо задуматься о напряжении императора и тщательно изучить, что может быть сделано (в этом отношении)", – заявил японский премьер.
Выступление Абэ транслировалось в прямом эфире телеканалом NHK.
Почему сейчас?
Как сообщалось ранее, 1 августа впервые был открыт доступ к звуковой записи выступления бывшего императора Японии Хирохито с объявлением о капитуляции во Второй мировой войне. До тех пор были доступны только копии, а оригинал хранили в архиве.
Журнал "Форбс" приводит мнение о том, что публикация оригинальной записи была сделана по настоянию Акихито, чтобы привлечь внимание народа к политике Синдзо Абэ в области безопасности и послать сигнал о том, что император лично выступает против изменения мирной конституции.
В июле прошлого года правящей Либерально-демократической партии удалось добиться признания в парламенте законопроектов, позволяющих толковать конституцию страны таким образом, чтобы Япония могла посылать свои войска за рубеж для защиты своей безопасности и союзных государств, подвергшихся агрессии. Большинство японских граждан по опросам общественного мнения не поддержали такого поворота вещей.
Читайте также: "Дешевые украинцы". Странное предложение президента Порошенко
Не исключено, что Акихито, возможно, попытался убедить правительство и народ сохранить девятую статью конституции нетронутой.
Защищать основной закон – таково было его обещание во время коронации в 1989 году, а девиз годов правления Акихито "Хэйсэй" означает "установление мира".
Нынешнее видеообращение императора к народу, возможно, направлено на то, чтобы отвлечь политиков от принятия поправок к мирной конституции, которым теперь предстоит решать вопросы конституции, которым теперь предстоит решать вопросы императорского двора.
