наверх
18.10.202100:23
Курсы валют НБУ
  • USD26.89+ 0.03
  • EUR31.83+ 0.14

Спор вокруг языка: в Люксембурге озаботились национальной идентичностью

(обновлено: )57313
Петицию, в которой выдвинуто требование сделать люксембургский язык первым официальным в стране, подписали в сети тысячи человек. Пока что в Люксембурге официально говорят на французском и немецком языках. Петиция разделила жителей на два лагеря.
Государственный флаг Люксембурга у военного мемориала Gëlle Fra

РИА Новости Украина

В Люксембурге наблюдается раскол – из-за притока населения многие жители считают, что их язык оказался под угрозой, и  они хотят добиться для него статуса официального языка, направив соответствующую петицию. Другая петиция направлена на предотвращение такого развития и призвана защитить многоязычие в стране. Два лагеря с тысячами сторонников с каждой стороны. Теперь решение должен принять парламент, пишет Марсель Йоппа (Marcel Joppa) в материале Sputnik German.

Петиция жителя Люксембурга Люсьена Вельтера (Lucien Welter) в последние месяцы привлекла к себе неслыханное внимание. Петицию, в которой выдвинуто требование сделать люксембургский язык первым официальным в стране, подписали в сети тысячи человек. Пока что в Люксембурге официально говорят на французском и немецком языках. Петиция разделила жителей на два лагеря. Это подтвердил и люксембургский журналист Эрик Хамус (Eric Hamus):

"Люксембургский язык – уже давно очень актуальная тема у нас. Нужно сказать, что люксембургский язык в школах, в общем-то, не преподают, возможно, только в небольшом объеме в гимназиях. Так, многие люди знают люксембургский язык только в устной форме, не в письменной".

В настоящий момент в Люксембурге проживает почти 557 тысяч человек, доля иностранцев составляет порядка 47 процентов. Структура населения за последние годы сильно изменилась. Многие переехали в страну или приезжают каждый день на работу из соседних стран. Эрик Хамус не видит в сложившейся ситуации особых языковых минусов, что касается повседневной жизни.

"Конечно, всегда есть люди – такие есть в каждой стране – которым тяжело в такой ситуации. Но среднестатистический люксембуржец может легко переключаться с люксембургского на французский язык, обычно, это не проблема. Дома и на улице многие говорят на люксембургском языке. В магазинах преобладает французский. В СМИ часто используется немецкий язык".

Однако многие люксембуржцы считают иначе. Петиция Люсьена Вельтера за небольшой промежуток времени собрала подписи, количество которых превысило 4500, и теперь требование должен рассмотреть парламент Люксембурга. Однако у политиков есть еще одна петиция на эту тему. Также свыше 4500 подписей собрала петиция в защиту многоязычия в стране. Одна тема, две петиции, противоположные цели. Сложилась абсолютно новая ситуация для председателя комитета по вопросам петиций Люксембурга Марко Шанка (Marco Schank):

"Для нас это тоже необычно. Но если ты знаком с языковой ситуацией в Люксембурге, тогда это становится понятно. Мы гордимся нашим многоязычием, но также мы гордимся и люксембургским языком, на котором разговариваем каждый день. Здесь видно, что все взаимосвязано, об этом говорит и большое количество подписей в поддержку обеих петиций".

Подать или подписать петицию в Люксембурге может лицо в возрасте старше 15 лет, зарегистрированное в люксембургском реестре лиц. В него занесены все жители страны, а также все люди, проживающие за границей или работающие в Люксембурге. Порядка 17 тысяч человек ежедневно ездят на работу в страну из Германии, Франции и Бельгии. Они также могут участвовать в петиционном процессе в Люксембурге.

В апреле 2014 года в Люксембурге была проведена реформа петиционной сферы. Была введена публичная петиция, подписи можно теперь собирать и в онлайн-режиме. С этого момента было подано свыше 500 петиций, однако только 20 из них набрали количество подписей, необходимое для рассмотрения в парламенте. Политик Марко Шанк считает это успехом:

"Разумеется, петиция является средством участия населения. Конечно, не существует такой волшебной палочки, чтобы вопрос петиции после обсуждения действительно решился. Однако есть ряд успешных моментов. Например, у нас есть несколько петиций по вопросу защиты животных, в которых среди прочего требовалось, чтобы защита животных была внесена в конституцию, а мучителей животных ожидало более жесткое наказание. Министр профильного ведомства учел некоторые требования из этих петиций при внесении поправок в закон".

Многие жители Люксембурга считают спор вокруг официального языка, прежде всего, спором вокруг притока населения и национальной идентичности. За последние десять лет население Люксембурга увеличилось с 450 тысяч до 577 тысяч человек. И это ощутимо не только на примере языка, говорит журналист Эрик Хамус:

"Прежде всего, это заметно по рынку жилья. Ситуация с жильем в Люксембурге напряженная. Очень трудно найти что-то для аренды или покупки. Цены крайне высокие, и это одна из основных тем в политике".

Люксембург – не только самая богатая страна ЕС, и в мире небольшое герцогство обладает самым высоким ВВП на душу населения. Это привлекает рабочую силу. То есть действительно ли существует опасность, что люксембургский язык в скором времени ожидает вымирание? Эрик Хамус считает такой тезис преувеличением:

"Я так не думаю. Люксембургский язык активно используется в социальных сетях, как никогда ранее. И многие приезжие учат люксембургский язык. Первая большая волна приезжих после окончания Второй мировой войны – это были португальцы. Второе и третье поколения говорят теперь на люксембургском языке. Следующая волна пришла из Восточной Европы после войны в Югославии, и из них уже многие говорят на люксембургском языке".

По мнению Хамуса, проблема кроется скорее в области политики. Там пренебрегают употреблением люксембургского языка в письменной форме. Многие в стране не знают официального правописания. Решением могло бы стать увеличение количества уроков языка в школах. 16 января парламент страны должен решить вопрос относительно петиций, говорит председатель комитета Марко Шанк:

"Дискуссия достигла такого уровня, что этой проблеме будет посвящено заседание в люксембургском парламенте. Соберутся депутаты из разных комитетов, а также министры профильных ведомств. Заседание будет транслироваться по телевидению. Также на трибуне в парламенте смогут присутствовать посетители в качестве зрителей".

Так, в январе будет обсуждаться вопрос, какое положение должен иметь в Люксембурге традиционный язык. Действительное изменение официального языка, по мнению многих наблюдателей, маловероятно. И журналист Эрик Хамус настроен скептически:

Читайте также: Судьба "ПриватБанка", дело Охендовского, местные выборы. Мнение эксперта

"Будучи политиком, при помощи этой темы можно очень хорошо зарекомендовать себя у  люксембургского народа. Но я считаю, что не дойдет до того, что люксембургский язык станет первым официальным языком. Люксембургский – в первую очередь язык устного общения, не хватает необходимого словарного запаса, чтобы, например, перевести тексты законов".

Таким образом, в Люксембурге, по всей видимости, и после января продолжатся дискуссии о национальном языке, национальной идентичности и изменениях в обществе. Дебаты, которые на каждом языке – люксембургском, французском или немецком – приводят к расколу мнений.

Самое читаемое
    Темы дня