Андрей Лубенский, РИА Новости Украина
Языковые и культурные права русскоязычных граждан Украины удовлетворяются, никакой угрозы для русских в Украине не существовало до Майдана, все это выдумки российских СМИ. Теперь же многие русские отказываются от "российской идентичности" в пользу украинской, а "украиноязычные украинцы стали больше доверять русскоязычным, так как видят их участие в "общей борьбе". Но в перспективе, есть такие мнения, русскоязычные украинцы должны совсем исчезнуть в Украине — вместе с русским языком! Таковы противоречивые результаты экспертного опроса, проведенного Украинским независимым центром политических исследований (УНЦПИ).
Исследование было проведено в апреле-мае 2016 года в шести регионах Украины путем проведения фокус-групп, интервью, экспертного опроса.
За что уволили кассира
Прежде чем изложить результаты опроса УНЦПИ, сообщим об одном инциденте, случившимся на днях в Черкассах. Там кассиршу в супермаркете уволили за отказ отвечать покупателю на украинском языке, сообщают местные СМИ. Покупатель потребовал, чтобы его обслужили на государственном языке, на что кассир посоветовала ему "высказывать свои национальные пристрастия на каких-нибудь майданах" (в соцсетях отмечают, что кассир — переселенка из Донецкой области).
Спор, по всей видимости, был жаркий — покупателя вывела охрана. Но он оставил запись в книге жалоб… Вскоре администрация супермаркета сообщила об увольнении работницы.
Не будем оценивать этот эпизод, но отметим, что он — не единичный. Так, по сетям разошлось видео, на котором зафиксирована драка из-за русского языка на открытии памятника в Одессе.
Этот факт мы тоже оставим без оценки. Но констатируем: он свидетельствует о том, что языковая проблема в Украине никуда не исчезла, она существует.
"Угрозы не было и нет"
Однако большинство экспертов и лидеров общественного мнения, опрошенных УНЦПИ, похоже, просто не обращают внимания на подобные мелочи.
"В результате экспертного опроса, проведенного в рамках исследования, 80% опрошенных экспертов заявили, что языковые права русскоязычных граждан Украины удовлетворяются, 13,3% считают, что скорее удовлетворяются, 6,6% сказали, что скорее не удовлетворяются", - сообщила эксперт УНЦПИ Юлия Тищенко, представляя результаты исследования.
По ее словам, 90% респондентов экспертного опроса полагают, что культурные потребности русскоязычных удовлетворены (и только 10% считают, что "скорее не удовлетворены").
Кроме того, 70% опрошенных считают, что "реальной угрозы для русских до начала конфликта в Украине не существовало", 20% утверждают, что "чувство угрозы создавалось российскими СМИ".
Тищенко подчеркнула, что это не общенациональный опрос, а экспертный, опрос лидеров общественного мнения, его результаты "позволяют судить о тенденциях". Само же исследование "самочувствия русскоязычных" вызвано текущими обстоятельствами.
"Не секрет, что вопрос "защиты русскоязычных" использован Россией для аннексии Крыма, для дестабилизации… на Донбассе", - заявила эксперт.
Потому, как отметила руководитель проекта "Психологические зерна мира: реабилитация после травмы и гражданский активизм в Украине" Инна Топал, "была задача, возможно, развенчать некоторые мифы".
Цивилизационный конфликт
В ходе проведенных фокус-групп и интервью респонденты (в УНЦПИ подчеркивают, что из них 85% — "этнические русские или русскоязычные") также заявили, в частности, что угрозы нарушения или ограничения прав русских и русскоязычных граждан Украины со стороны государства, какой-либо языковой дискриминации по языковому принципу до конфликта не существовало. Они полагают, что такой угрозы на подконтрольной Киеву территории не появилось и после начала конфликта.
"Сам конфликт на территории Украины респонденты считают ценностным или цивилизационным, линия раскола идет не между русскоязычными и украиноязычными, а между теми, кто разделяет идеи "Русского мира", ностальгирует по СССР, и теми, кто считает себя гражданами Украины независимо от языковых практик", — отметила эксперт УНЦПИ Юлия Каздобина.
Эксперт пояснила, что идеи "Русского мира", в ее понимании, — это "когда государство над человеком", а ностальгия по Советскому Союзу — это когда человек хочет "безопасности, стабильности, а не возможностей для развития".
Читайте также — Донбасс, Крым, Украина: с кем вы, мастера культуры?
По результатам фокус-групп выяснилось, что ищущие, так сказать, "возможностей для развития" русские и русскоязычные граждане Украины осуждают "агрессию РФ по отношению к Украине". При этом "многие болезненно переживают разрыв или охлаждение отношений с родственниками, которые живут в РФ".
"Происходит отказ от российской идентичности в пользу украинской из-за нежелания нести ответственность за действия России", - утверждают в УНЦПИ.
Исследователи также констатировали: "конфликт интенсифицировал процесс формирования политической нации в Украине, хотя привел к некоторой поляризации но почве восприятия роли России в конфликте".
Тема языка — "потенциально конфликтная"
Вернемся к языковому вопросу. В УНЦПИ сообщили: большинство русских и русскоязычных граждан Украины, принимавших участие в фокус-группах, "поддерживают государственный статус украинского языка и не говорят о необходимости изменения статуса русского языка".
"Русскоязычные респонденты, ассоциирующие себя с Украиной, движутся в направлении билингвизма, добавляя украинский язык в свой быт, отдавая детей в учебные заведения с украинским языком обучения", - отметила Каздобина.
Она добавила, что, по результатам исследования, украиноязычные граждане стали больше доверять русскоязычным "под влиянием того, что обе группы принимают участие в социальных процессах последнего времени на одной стороне конфликта".
При этом, по словам эксперта, "респонденты в южных и восточных регионах указывали на необходимость защиты и развития украинского языка".
Что касается будущего русского языка в Украине, то тема эта — "потенциально конфликтна", признают в УНЦПИ.
"Многие русскоязычные респонденты и билингвы хотели бы, чтобы у их детей сохранялась возможность изучать русский язык и общаться на нем, тогда как сторонники украинизации считают, что русский язык представляет угрозу для украинского языка и должен постепенно вообще исчезнуть из Украины", - отметила Каздобина.
Кто "легализовал русскоязычных"?
Тезис о "потенциальной конфликтности" темы подтвердился тут же, прямо на пресс-конференции. Журналист одного западноукраинского информагентства заявил, что если бы он работал… в "Россотрудничестве", то и сам охотно профинансировал бы такое исследование, поскольку оно легализует термин "русскоязычные украинцы".
"Вы даете понять, что можно без украинского языка в Украине обойтись", - заявил он. Исследователи попросили журналиста "не придумывать"…
Но что делать, чтобы снизить потенциал конфликтности? По мнению экспертов УНЦПИ, "защита прав украиноязычных граждан на территориях, где доминирует русский язык, широкое обсуждение будущего русского языка и принятие нового законодательства в языковой сфере, которое защитит языковые и культурные права всех граждан, будут способствовать снижению конфликтности языковой темы и тому, чтобы сделать невозможным ее использование в будущем для разжигания вражды".
Судя по эпизоду во время пресс-конференции, просто не будет. Ведь даже сам термин "русскоязычные граждане Украины", как видим, вызывает у некоторых вопросы. Легко можно себе представить, во что выльется "широкое обсуждение будущего русского языка"… Между тем для снижения конфликтности необходимо не так много: взаимное уважение и признание права пользоваться родным языком. И ключевое слово здесь: "взаимное"…
Читайте также: Новая культурная стратегия: население и пустота
