МОСКВА, 20 июн — РИА Новости. Представитель скандального сайта WikiLeaks Кристинн Храфнссон (Kristinn Hrafnsson) опровергла сообщения ряда СМИ, что Джулиан Ассанж заявил о пытках в британской тюрьме.
Ранее эквадорское агентство Andes сообщило, что Ассанж якобы заявил, что подвергался пыткам в британской тюрьме до того, как получил убежище в посольстве Эквадора в Великобритании.
"Я провел пять дней без предъявления обвинений в одной из ужасных тюрем Великобритании. Мое состояние здоровья было очень плохим, меня били током по ногам", — цитировало агентство слова Ассанжа.
В беседе с РИА Новости Храфнссон опровергла это сообщение. "Его заявления привели к ошибке перевода. Он говорил о слежке при помощи электронных средств связи, но каким-то образом это было переведено как использование электрических кабелей и пытки", — сказала Храфнссон, добавив, что это было "очевидной ошибкой перевода".
Она пояснила, что на самом деле Ассанж говорил о специальном электронном браслете, который он носил на лодыжке почти два года.
Громкий скандал вокруг WikiLeaks разразился после публикации на сайте документов дипломатической службы США осенью 2010 года. Вскоре Ассанжа задержали в Лондоне. Формально Швеция, где Ассанжа подозревают в сексуальном преступлении, не предъявила ему обвинений, а европейский ордер на арест, который послужил основанием к судебному разбирательству, стал следствием отказа явиться в полицию для дачи показаний и решения покинуть Швецию и уехать в Британию.
Ассанж в настоящее время находится на территории Великобритании и уже два года укрывается в посольстве Эквадора, где ему было предоставлено политическое убежище. Британский верховный суд постановил экстрадировать Ассанжа в Швецию. Основатель WikiLeaks опасается, что его передадут властям США, где ему может грозить смертная казнь.
