Алла Ольховик – Днепропетровск, РИА Новости Украина
Большинство горожан — по разным оценкам от 70 до 90% жителей города — возражают против смены названия Днепропетровска. Но даже те, кто выступает за декоммунизацию названия, выступают против того варианта, за который проголосовал парламент. Так, один из проукраинских активистов, заместитель председателя городской организации Всеукраинского общества "Просвіта" Иван Дремлюга считает, что название "Днипро" абсолютно лишено смысловой нагрузки и никак не отражает ни исторические особенности города и той территории, где он находится, ни традиций.
"Проукраинская общественность предлагала свой вариант — Сичеслав. Это название имеет очень глубокое смысловое наполнение, поскольку, как мы знаем из истории, большинство казацких сечей располагалось именно на территории нынешней Днепропетровской области. Значит, название города "Сичеслав" органично связывает современность с прошлым. И дает импульс к новому развитию города. А вот название города "Днепр" пустое. Оно не несет смысловой нагрузки. Кроме того, его приравняли к названию реки. Но ведь еще наш пророк Тарас Шевченко говорил: "Немає другого Дніпра". Зачем депутаты поспешили, я не понимаю", — недоумевает Дремлюга.
Его поддерживает и известный активист днепропетровского Майдана Виктор Романенко. По его убеждению, закон о декоммунизации выполнять. Но с учетом мнения рядовых горожан и экспертного сообщества.
"Нужно было провести вначале широкую дискуссию вокруг всех вариантов названия города. И уже потом, когда определились с названиями-лидерами общественного мнения — выносить их на общегородской референдум. Правда, параллельно с этим парламент должен был проголосовать закон о местных референдумах. Ведь вопрос о переименовании того или иного населенного пункта должна определять исключительно громада села, поселка или города", — высказывает свое отношение к процессу Виктор Романенко. Он предлагает собрать подписи и подать спикеру парламента предложения о том, чтобы отложить введение в действие постановления ВР о переименовании Днепропетровска.
Удивительным образом того же просят-требуют от Андрея Парубия и непримиримые оппоненты — Борис Филатов и Александр Вилкул. Последний сделал свое заявление сразу же после голосования Верховной Рады постановления о переименовании. И тут же внес в парламент проект своего постановления, которым предлагается отсрочить переименование Днепропетровска.
Еще раньше, когда только был принят закон о декоммунизации и стало понятно, что название Днепропетровска под него подпадает, один из лидеров "Оппозиционного блока" Александр Вилкул предложил переименовать Днепропетровск в… Днепропетровск. В честь реки Днепр и апостола Петра.
Мэр города Борис Филатов сразу же после голосования в Раде постановления о переименовании Днепропетровска, взял паузу на несколько дней. И лишь 23 мая сделал официальное видеозаявление, в котором заверил горожан, что "городская власть сделает все возможное и невозможное, чтобы каждый из вас (жителей города) имел максимально комфортные условия в процессе переименования. Чтобы ни копейки ваших денежных средств не было потрачено на оплату чужих политических экспериментов. Заверяю вас, что никаких космических сумм из городского бюджета потрачено на переименование не будет. Переименование не коснется и ваших кошельков. Паспорта, удостоверения, документы на право собственности, наследства, договоры купли-продажи и так далее – все эти документы остаются действительными после переименования". В тоже время городской голова подтвердил — на данный момент город носит привычное название — Днепропетровск. А сам процесс переименования (если он все-таки пойдет), займет не менее полугода.
"Есть закон Украины о географических названиях, который разрешает менять названия населенных пунктов только тогда, когда принимается бюджет страны на будущий год. Если я правильно понимаю, постановление Верховной Рады противоречит этому закону. Верховный суд Украины должен разъяснить нам всем, как действовать дальше", — добавляет мэр.
К слову сказать, свою предвыборную кампанию Филатов построил именно на тезисе о том, что он сохранит Днепропетровску его имя. Тем не менее, именно человек Филатова-Корбана Андрей Денисенко внес в Раду это самое постановление о переименовании Днепропетровска в Днепр. Сейчас Филатов старается дистанцироваться от соратника. И максимально делает вид, что даже при всем своем большом желании никак не может повлиять на процесс принятия решения.
"У депутатов Днепропетровского горсовета прошлого созыва был шанс и возможность решить судьбу названия города так, как им этого хотелось. Но депутаты на такой шаг не решились, оставив этот дискуссионный вопрос в наследство нам. Когда вопрос достался нам, сессия горсовета нового созыва приняла обращение к парламенту с просьбой выполнить закон о декоммунизации названия Днепропетровска, изменив смысловую нагрузку названия города. Я это решение сессии подписал. Но повторюсь еще раз — в тот период (декабрь 2015 года. — Ред.) право менять название города перешло уже к Верховной Раде Украины. Туда было внесено два постановления — Александра Вилкула и Андрея Денисенко. Первое не имело поддержки парламентариев и даже не было внесено в зал, за второе проголосовали 247 депутатов", — детально пояснил ситуацию Филатов.
В "Оппозиционном блоке" сейчас пытаются всячески затормозить процесс переименования. Лидер фракции политсилы в Днепропетровском горсовете Наталья Начарьян призывает коллег-депутатов собраться на внеочередную сессию и принять обращение к украинскому парламенту. Параллельно с этим на сайте президента появилось обращение к Петру Порошенко с просьбой не переименовывать Днепропетровск в Днипро.
Но пока идут дискуссии, местные коммунальщики уже демонтировали "неправильные" буквы на въездных знаках с именем города. Вместо "Дніпропетровск" на стелах теперь написано "Дніпро". Против этого, к слову, сразу же выступил "Оппозиционный блок".
Новое название города "Днепр/Дніпро" вызвало жаркую дискуссию в проукраински настроенном сообществе. Вопросы вызывает правильность наименования города, как на русском, так и на украинском языках. За помощью обратились к авторитетному лингвисту, кандидату филологических наук Нине Левун. Сайт Zabeba.li даже пригласил эксперта на пресс-конференцию.
"В корнях слов "сніг", "ліс" и "Дніпро" вместо украинской буквы "i" в русском языке пишется буква "е". Например, как в словах "сніжки" — "снежки", "Дніпро" — "Днепр", "Дніпровське" – "Днепровское", "Дніпрорудне" – "Днепрорудное", "Придніпровськ" – "Приднепровск". По-русски название нашего города, как и название реки, я считаю, должно звучать "Днепр". А вот при переводе на английский язык новое название нашего города мы должны транслитерировать – писать латинскими буквами Dnipro", - высказала свое мнение филолог. В тоже время Нина Левун считает название "Днепр" неудачным.
"Выйти из этого положения можно было бы очень легко: назвать наш город "Днепровск", — говорит эксперт.
Противники переименований активно издеваются над вариантами возможного переименования Днепродзержинска. Верховная Рада вернула городу историческое название, которое носило поселение, на месте которого сегодня и существует город металлургов — Каменское.
"Если наши оппоненты, сторонники переименования Днепропетровска взяли за основу, как они говорят, разговорный, просторечный вариант названия города — "Днепр", то почему Днепродзержинск нельзя было переименовать в "Днепродым" или "Дрезден"? Не секрет, что так большинство жителей Днепродзержинска называют родной город", — задает риторический вопрос житель Днепродзержинска Константин Вавилов.
В Днепропетровской мэрии уверяют: в связи с переименованием города местные жители не пострадают финансово.
Все справки будут выдаваться бесплатно. А при оформлении договоров дарения или купли-продажи недвижимого имущества горожане будут платить ровно столько же, сколько и до переименования.
Читайте также: Под покровом ночи. Разговор в "нормандском формате"
"В случае смены собственника на недвижимость — 0,04 минимальных зарплат. В случае внесения изменений в документы юридических лиц — 60 грн. Потратится городской бюджет на замену знаков на въездах в город и на смену печатей, штампов и бланков для документооборота. Но горожане этого не почувствуют", - отметил вице-мэр Александр Санжара. По его словам, около 500 тысяч мэрии придется потратить на замену печатей, штампов, бланков и сувенирной продукции, где фигурирует нынешнее название города — "Днепропетровск". Также деньги нужны будут на смену названий коммунальных предприятий и уставных документов для них.
