КИЕВ, 11 дек — РИА Новости Украина. В оригинальном тексте речи вице-президента США Джо Байдена, сказанной им в Верховной Раде и опубликованном на сайте Белого дома, содержатся существенные различия с украинским переводом, который слышали в нашей стране. Об этом на круглом столе в РИА Новости Украина заявил директор Украинского института анализа и менеджмента политики Руслан Бортник.
Политолог сообщил, что это неточности его неприятно поразили, добавив, что "на таком уровне не может быть трудностей перевода", однако, они возникли.
Так, по его словам, если сравнивать английский и украинский тексты выступления американского политика, окажется, что в украинской версии пропало слово "федерализм". Но оно было сказано.
"Такое двузначное заявление Байдена может означать потенциальную федерализацию Украины. Это "красная карточка" украинским элитам: если они за осень-зиму не справятся с реформой и коррупцией, мне кажется, этой фразой Байден демонстрировал готовность или ставить на другие элиты, региональные, это в случае федерализации, или вообще пересматривать подход к украинскому вопросу, пересматривать военную и финансовую поддержку Украины, вообще менять курс в отношении Украины", — предположил Бортник.
Читайте также: Bloomberg: Байден привез Украине не то, что нужно
Он отметил, что этот месседж Байдена мог быть адресован не только Украине, но и России, и другим мировым политическим элитам, которые осознают, что "конфликт между США и Россией прибыль уже принес, а дальше приносит одни убытки".
