РИА Новости Украина – радиостанция "Голос Столицы"
Нобелевская премия по литературе за 2016 год присуждена известному автору, исполнителю и композитору из США Бобу Дилану "за создание новых поэтических выражений в рамках американской песенной традиции". Об этом в Стокгольме сообщила Шведская академия, отвечающая за присуждение награды.
Премия по литературе является одной из пяти, завещанных в конце XIX века шведским промышленником и изобретателем Альфредом Нобелем.
Своим мнением о Нобелевской премии по литературе в эфире радиостанции Голос Столицы поделился писатель и издатель Дмитрий Капранов.
Смотрите также: Боб Дилан — обладатель Нобелевской премии по литературе
Для вас стала неожиданностью новость о том, что Боб Дилан получил Нобелевскую премию?
— Сначала да. А потом, когда открываешь компьютер и смотришь, когда последний раз американцы получали Нобелевскую премию по литературе, то нет. Потому что последний раз они получали в 1993 году. То есть 23 года американцы — без премии, и можно было смело ставить на любого американца в этом списке, потому что такого не было в истории Нобелевских премий никогда, чтобы так долго… Учитывая политический характер Нобелевской премии, учитывая сегодняшнюю политическую ситуацию, предвидеть можно было бы это, если бы мы не лениться интересоваться статистикой.
То есть, в принципе, все гораздо проще. Не надо искать каких-то весомых литературных достижений в творчестве Боба Дилана?
— Бесспорно. Потому что нельзя из всех писателей выделить лучшего в этом году. Это бред по определению. Такого не бывает. Вам, например, нравится Тони Морисон, а мне, например, не нравится, или Киплинг тот же самый, когда ему давали. То есть не бывает писателей однозначно лучших, а особенно, в этом году. Поэтому, безусловно, эта премия имеет политический характер, она имеет объединительный дискурс. Поэтому, понимая, кто принимает решение, можно всегда предугадать. Для нас поворотной точкой в понимании Нобелевской премии стал тот день, когда мы узнали, что Грэму Грину не дали Нобелевскую премию, английскому писателю нашему любимому, потому что один из нобелевских членов комитета сказал, что скорее он умрет, чем этот детективист получит Нобелевскую премию. С таким подходом, это, знаете, напоминает Шевченковскую премию уже очень… В свое время Тихонову, актеру, который Штирлиц, тоже дали Шевченковскую премию, хотя он к Украине не имел никакого отношения. Но надо было, ЦК сказал, значит, надо было сделать. К большому сожалению, Нобелевская премия тут ничем от нашей Шевченковской не отличается.
Букмекеры этого не учли. Например, на Харуки Мураками ставили 1 к 4, что он эту премию получит…
— Трудно сказать, что нравится шведским академикам. Это совсем разные вещи. На Мураками тоже лежит отпечаток попсы, который вряд ли ему когда-нибудь простят. То есть Мураками с точки зрения некоторых академиков может считаться попсовиком поэтому, даже, если букмекеры будут ставить на него, академики не учтут этого. А, впрочем, надо заметить, что букмекеры-то как раз на этом выиграли. Букмекер выигрывает тогда, когда темная лошадка проходит, то тогда букмекер зарабатывает больше. Так что я бы на месте букмекеров сам проголосовал за Дилана.
А Нгуги Ва Тхионго, кенийский писатель?
— К большому сожалению, не знаком с его творчеством, поэтому могу только верить людям, которые говорят, что он этого достоин. У нас беда в том, что большое количество этих писателей на украинский не переводилось, на украинский очень мало вообще переводилось ранее, сейчас мы наверстываем этот факт. Поэтому, конечно, для большинства эти имена очень мало говорят. На получение Нобелевской премии у нас, будем реалистами, в ближайшие 15-20 лет, шансов нет, это, знаете, из разряда каких-то наблюдений за звездами на небе. Примерно так.
Если бы вы выбирали, кого бы вы наградили Нобелевской премией?
— Если честному быть, абсолютно, то я бы взял все их имена, написал бы на записочках, положил в барабан и маленькой девочке дал бы вытащить одну записочку. Это был бы единственный справедливый способ присуждать эту премию.
Напомним, по словам экс-мэра Львова Василия Куйбиды, на уровне районов в Украине не все хорошо говорят на государственном языке, при этом для обучения людей английскому нужно много времени.
